Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Mimpi bisa baik atau buruk.
Mimpiku mengerikan!
Mimpiku membawaku ke insiden itu..
..yang memiliki sejarah yang menyakitkan.
Misalnya rumah ini..
Seorang gadis yang tinggal di rumah ini sebelumnya..
..dicekik sampai mati.
Aku mendengarnya berteriak bahkan hari ini.
Adegan mengerikan kematiannya yang tak lengkap..
..terus masuk dalam mimpiku lebih jelas.
Sekarang bahkan ketika bangun, kumerasa seolah ada orang di sekitarku.
Kuhanya berharap mimpi buruk ini..
Mimpiku seharusnya tak datang sebelum aku kuak kebenaran.
Aku tak tahan lagi tercekik.
Sebelum semuanya menjadi lebih buruk bagiku..
..Aku telah memutuskan untuk meninggalkan rumah ini.
Manusia bisa melarikan diri dari musuhnya tapi tidak mimpinya.
Teman-temanku merasa kalau ini hanya imajinasiku.
Tapi itu tak benar.
..tapi mereka telah membuatku sadar kalau kuperlu istirahat.
Setelah liburan semoga..
...mimpi ini akan berhenti mengikutiku.
Aku ingin memulai hidup baruku..
..di tempat baru dimana angin..
..tak memiliki aroma kecelakaan masa lalu.
Halo.. Kantor polisi! Dia mau membunuhku! Tolong selamatkan aku.
Dia mau membunuhku! Dia sudah gila! Dia mau membunuhku hari ini.
Kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong tinggalkan aku. / Siapa yang mau kau telepon?
Polisi! / Seseorang tolong aku! / Berteriaklah!
Berteriaklah! Berteriaklah!
Mati kau.
Halo. Halo.
Ingat, kau harus mengejar penerbangan. / Mitali.
Sekarang jangan bilang hal yang sama terjadi lagi.
Tidak.. Aku benar-benar melihatnya. Tolong percayalah padaku.
Sanjana, tak seperti itu.
Itu hanya halusinasimu.
Tidak! Tolong percayalah padaku. Aku melihatnya.
Sanjana, istirahatlah dengan hati yang manis.
Bangun, kemasi tasmu dan pergi ke bandara.
Tapi kau tahu, kumerasa tak enak dengan tempat itu.
Kau tahu itu.. / Jangan konyol, sayang. Pergi saja.
Kau akan merasa lebih baik. Tak ada yang akan terjadi. Ayolah.
Oke.. oke, semoga begitu. / Oke, bagus.
Tak ada yang akan terjadi. Kuakan coba. / Ya sayang.
Jaga diri.
Sanjana sayang.
Mitali.
Mitali, aku melihat semuanya barusan.
Sekarang jangan bilang hal yang sama terjadi lagi.
Halo. Halo. Sanjana. Halo.
Oh tidak!
Ya Tuhan!
Harus ya rusak sekarang.
Ya Tuhan.
Lagu sedih untuk situasi sedihmu.
Kau siapa? / Aku?
Nyonya, aku sedang lewat..
Kulihat situasi sedihmu, jadi kuputuskan untuk bertanya..
..Dapatkah aku membantumu?
Mobil mogok.
Tidak! Aku berdiri di padang pasir mandi matahari.
Mesinnya panas. Benar?
Aku tak melihat bengkel atau tukang bengkel.
Tapi kubisa membantumu.
Jika kau mau.
Jika kau mau, kubisa membawamu ke tempat tujuanmu dengan aman.
Percayalah padaku. / Tidak, terima kasih.
Aku akan memperbaikinya. / Yakin?
Ya.
Apa kau tahu kalau tempat ini disebut Bangadh?
Gak ada orang yang keluar dalam gelap.
Mengapa? / Karena hantu menghantui tempat ini.
Hantu? / Memburu manusia.
Begitulah yang kudengar.
Tapi kau akan berhasil, bukan?
Baiklah. Hantu yang beruntung.
Jadi siapa namamu? / Sanjana.
Apa? Apa yang salah dengan Champak? / Champak, maksudku..
Aku bercanda.
Aku Sahil. / Oke, jadi kau mau kemana?
Ada benteng di dekat sini. Benteng Khejarta!
Aku juga mau ke sana. / Apa yang kau bilang?
Keren! / Kau sedang berlibur.
Tidak. Tak beruntung.
Aku direktur kreatif di sebuah agensi.
Bos mengirimku meneliti benteng India.
Kau tahu, tak banyak informasi di internet.
Jadi kuharus berkunjung untuk menulis laporanku.
Pekerjaan yang sulit, kubilang.
Jadi apa itu?
Hobi. Musik!
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Sekedar butuh perubahan.
Katakan padaku, kau tadi bicara soal tempat berhantu.
Benarkah itu?
Kusudah mendengarnya. Ayo cari tahu.
Yuk tanya dia.
Pak, siapa namamu? / Samri.
Pak, ada sebuah kuil tua di sini.
Rumah tua.
Dan sebuah benteng.
Di sini orang-orang tak bisa keluar setelah jam 6 sore.
Di balik pintu mereka berharap...
..menanti kapan matahari terbit sehingga mereka bisa keluar.
Kenapa begitu menakutkan?
..Jangan keluar dari penginapan setelah 6 sore hari.
Mengapa? / Karena bahkan burung pun tak bisa..
Apa kau baik-baik saja?
Tasmu. Nih!
Sanjana! Hati-hati! Tunggu saja. Tunggu saja. Ya!
Pisau belati!
Sanjana! Lihat apa yang kutemukan!
Oh tidak!
Sahil!
Halo, kantor polisi.
Aku Sahil. Kendaraan kami mengalami kecelakaan.
Supir terluka parah.
Mungkin dia sudah meninggal.
Kami berada di daerah Bangur.
Entah supir mabuk saat mengemudi..
Mungkin saja.
Atau yang lain, kelelawar yang mabuk saat terbang.
Itu tak mungkin.
Jadi apa yang mungkin?
Girpade, kau mandek.
Dan keduanya.. tak mungkin.
Tempat ini dikutuk.
Biar kuperiksa detak jantungnya.
Pak..
Pak.
Masalahnya serius. / Tidak, ini sensitif.
Lelucon! / Lelucon!
Lelucon!
Bhimsen. / Pak.
Mereka berdua menungguku di sana.
Si Gadis sangat ketakutan.
Dengarkan.. / Pak?
Masukkan mayat ini ke ambulans.
Bawa ke rumah sakit untuk diotopsi. / Baik pak.
Bisa kupergi?
Pak, pergilah.
Jip diparkir sangat jauh.
Kuakan pergi. / Baik pak.
Kuakan pergi. / Ya pak.
Bisa aku pergi? / Ya. / Baiklah.
Ada apa, pak? / Aku pergi. / Baik, pak. / Baiklah.
Pak.
Perhatian.
Baiklah halo.
Halo. Maddy.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Maddy, aku akan menemuimu nanti. Oke.
Maddy. / Ya!
Bukankah ini tempat yang bagus?
Tentu saja, beib.
Kau membuatnya makin indah.
Hai guys. / Ya kutahu. / Hai
Hai! Aku Simmy! / Hai, aku Maddy.
Dan dia Alisha.
Dan kau ke sini ngapain?
Oh.. pemilik benteng mengirimku ke sini untuk pertunjukan tari.
Permisi. Aku butuh minum.
Oh, ya tentu, beib.
Pacar?! / Bukan. Dia seorang model.
Dia cuma teman.
Dengan keuntungan.
Kami menyesal atas apa yang terjadi dengan kalian.
Kami yakin..
..kalau setelah keramahan tentang benteng kami Khejarta..
..kalian akan melupakan semua ini. Aku berjanji.
Bolehkah kita?
Ya.
Tempat yang bagus.
Suamiku dan aku penjaga benteng ini.
Musim baru saja dimulai. Beberapa orang datang ke sini.
Manajer kami akan menyimpan barang-barang kalian.
Hai, aku Sahil. / Halo. / Sanjana.
Semoga kalian punya waktu yang bagus.
Sampai jumpa.
Salam pembuka.
Tuan Sahil. / Ya.
Aku Chandar. Manajer di sini.
Selamat datang di Khejarta. / Terima kasih.
Mari.
Maya memberitahuku soal kecelakaan kalian.
Apa kalian berdua terluka parah?
Tidak, hanya luka ringan.
Kecelakaan yang aneh.
Siapa yang bisa menghindari hal itu dalam waktu singkat?
Tidak! Ini sesuatu yang mustahil.
Pak Sahil, apa kau percaya pada Roh?
Apa? Tidak.
Aku tak percaya apa yang tak kulihat.
Apa kau percaya pada Tuhan?
Ya.
Apa kau melihat Tuhan?
Namun kau percaya pada Tuhan!
Demikian pula..
..Roh ada di sekitar kita.
Kita bisa saling bertemu.
Sepertinya kau percaya pada hantu.
Kau sebut mereka hantu, tapi kusebut mereka Roh.
Dan aku mendapatkan keselamatan karena mereka.
Keselamatan?
Wow!
Hebat.
Oh! Bagus!
Keren!
Bagus!
Sangat bagus.
Wow!
Baik.
Ya Tuhan!
Sahil.
Tidak!
Sahil!
Sahil! Sahil! Tidak!
Sahil! Tolong!
Sanjana.
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tadi melihatmu di kolam.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tadi melihatmu di sana. Kau ada di sana.
Itu pasti ilusi.
Kita mengalami hari yang sulit.
Mari kuantar kau ke kamarmu.
Tak ada orang disana. Ayolah.
Tenang saja.
Kita akan bicara besok pagi.
Hai.
Hei.
Bagaimana lukamu?
Ah.. luka. Lebih baik sekarang.
Dengar. Kuharap kau tak melihatku tenggelam di kolam lagi.
Wow.
Apa yang dia lakukan?
Menjijikkan!
Sanjana! / Aku tak bisa tinggal di sini.
Sanjana.
Dengar. Hapuslah gambarnya.
Pacar marah.
Hapuslah gambarnya sekarang.
Tenang, pecinta. Kuakan hapus sekarang.
Lihat. Senang.
Bagus.
Apa kau seperti ini sejak kecil?
Aku tahu mengapa.
Orang tuamu pasti sering memukulmu sejak kecil.
Apa?
..Jika ini terjadi di masa kecil..
..maka si anak tumbuh menjadi pemarah.
Seperti kau.
Orang tuaku sangat menyanyangiku.
Sungguh?
Jadi mengapa sangat marah?
Kau tahu marah membuatmu kehilangan rambut.
Bila begitu terus kau akan mengalami kebotakan dalam setahun.
Maka kau hanya akan menikah dengan Champak.. / Aku tak bisa.. / Sahil!
Aku berdoa dengan sia-sia untuk menjemputmu.
Biarkan kutinggal di dalam hatiku tanpa rasa takut.
Aku sangat mencintaimu.
Seluruh dunia menyebutku gila.
Seluruh dunia menyebutku tak sadar.
Dunia ini tampak indah sekarang.
Seharusnya tak ada orang atau apa pun..
..diantara kita.
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Tanpamu, aku tak bisa hidup lagi.
Aku mencintaimu sepanjang waktu.
Aku sangat mencintaimu..
Seluruh dunia menyebutku gila.
Seluruh dunia menyebutku tak sadar.
..jantungku berdamai.
Jika aku tak melihat atau memikirkanmu..
..Aku tetap gelisah.
Aku terima bahwa kau adalah milikku.
Ini kisah cinta kita yang ditulis oleh Tuhan.
Aku mencintai setiap pesonamu.
Seluruh dunia menyebutku gila.
Seluruh dunia menyebutku tak sadar.
Mari kita mulai bekerja.
Salam Tuhan!
Lindungi aku!
Pak, mengapa kau membuat kantor polisi di tempat sepi begini?
Sen! / Apa?
Namaku PK Girpade. Spesialis Menyergap. Kusudah membunuh banyak orang.
Tapi sejak kudatang di gurun ini aku mendapat kasus aneh.
Ayam seseorang dicuri.
Kerbau dan susu seseorang dicuri.
Unta seseorang kawin lari.
Gila!
Seseorang mengatakan tak ada hujan di gurun.
Jika tak ada hujan di padang pasir..
Pak..
Bhimsen. / Pak.
Aku tak tahu kenapa..
..Kurasa..
..Akan banyak bencana menimpa di tempat ini.
Bencana?
Jadi kuperlu menyelesaikan kasus ini sendirian.
Jangan khawatir, Pak.
Aku bersamamu dalam hal ini.
Pak.
Apa aku tak bisa bocor?
Maaf pak.
Tuang air di sana.
Baik pak.
Apa isinya?
Ini masa-masa meditasiku.
Jika kukatakan, kau takkan percaya.
Maksudnya?
Ayahku dulunya seorang guru Ilmu Hitam.
Aku mendapatkan ilmu dan buku ini darinya.
Pak Vikram, selama bertahun-tahun keluarga kami..
..ini turun temurun dari ayah ke anak.
Maksudmu kau menangkap hantu.
Jika diperlukan.
Kau terlalu banyak bicara!
Aneh!
Apa masalah di kamar Sanjana?
Dia membayangkan hal-hal aneh.
Pak, aku tak berpikir itu hanya imajinasinya.
Omong kosong!
Jika hal ini keluar, resort akan ditutup.
Berpikirlah sebelum berbicara.
Maafkan aku, pak.
Tapi selama beberapa hari terakhir..
..hal-hal yang merugikan kerap terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Vikram.
Hai.
Mati lampu. Jadi kuberpikir untuk keluar.
Aku harus pergi sekarang.
Apa kau mencari seseorang?
Ya. Maya. Lihat dia. / Tidak.
Oh.. itu dia. / Ya.
Dah. / Dah.
Ada apa Vikram? Mencariku?
Saat kutahu kau datang ke sini, kumau bergabung denganmu.
Wow! Kau harusnya datang lebih awal, sayang. Kusudah selesai sekarang.
Sudah berapa lama kau di sini?
15-20 menit.
Kau pasti merasa cukup rileks.
Ya. Tapi lampu mati.
Ya. Masalah baru ini telah dimulai.
Aku duluan ya. Sampai jumpa di dalam.
Ya, Chandar?
Baik.
Ya. Lalu.
Maddy!
Maya!
Sepertinya bayangan horor masih bersamaku.
Gambaran yang kumiliki soal tempat ini sebelum datang ke sini..
..persis mirip dengan tempat ini.
Tapi beberapa aspek masih belum bisa dipahami.
Misalnya menetesnya darah di pundakku.
Atau seorang gadis berwajah menyeramkan duduk di ayunan di kamarku.
Haruskah kulupakan semua, menganggapnya ilusiku?
Dan Maya..
Maya masih hidup.
Lalu apa yang bisa kumengerti..
..dari apa yang kulihat tadi malam?
Mengapa kumerasa kalau aku akan berada dalam masalah besar?
Pikiran yang terlupakan dihidupkan kembali.
Itu telah membuat adegan yang jelas di depan mataku.
Itu telah membuat adegan yang jelas di depan mataku."
Pikiran yang terlupakan dihidupkan kembali.
Dari mana asal bayangan berkeliaran ini?
Beberapa lagu cintaku yang terlupakan.
Ingatan yang terlupakan dan mimpi yang hancur..
..harus menjadi terasing hari ini.
Pikiran yang terlupakan dihidupkan kembali.
Itu adalah masa-masa indah.
Tapi sekarang hati bertanya..
..Apakah itu kenyataan atau hikayat?
Hanya pikiran yang tersisa.
Hanya pembelaan yang tersisa.
Kebahagiaan hilang, tetapi hati yang hancur ada di sini.
Kemana hidup membawaku?
Pikiran yang terlupakan dihidupkan kembali.
Ah!
Kebetulan aneh!
Dua pembunuhan sekaligus.
Satu di kamar tidur..
..dan satu di langit-langit.
Entah itu bisa jadi kerjaan banyak orang..
..atau dia bukan manusia..
..tapi hantu.
Kau seorang polisi namun kau berbicara begitu?
Sampai aku tak menyelidiki pembunuhan ini..
..tanpa izinku tak ada yang boleh keluar dari benteng ini.
Aku ingin menginterogasi kalian masing-masing.
Bhimsen!
Kenapa kau menatapku seperti ini?
Halo. Kenapa kau menatapku?
Dia tak menatap, tapi tidur.
Omong kosong!
Kalian terlihat seperti badut, bukan polisi.
Pak.
Pak!
Nona Sanjana.
Dimana kau pada saat pembunuhan?
Aku.. Aku ada di kamarku..
Cukup! Sudah kutangkap.
Kau bisa tenang.
Kami akan menyelidikinya.
Apa kalian punya korek api?
Korek api?
Pak, sudah menyala.
Aku..
..ada di kamarku.
Jika kalian tak keberatan, dapatkah aku menyegarkan diri?
Tentu saja.
Bhimsen. / Pak?
..lihat bagaimana aku menginterogasinya.
Amati aku.
Apa Pak?
Amati dengan cermat.
Sahil! Nama yang bagus.
Dimana kau menemukan belati itu?
Aku menemukannya di tempat kecelakaan.
Aku melihat nama benteng jadi kuputuskan untuk menyerahkannya kepadamu.
Sama-sama.
Dia memberi belati kepada Vikram.
Sehingga dia bisa menipu kita.
Sesudah kau melakukan pembunuhan itu dan kau memberikan belati..
..kepada Vikram. Baiklah.
Itu berarti belati ada di tangan Vikram.
Vikram pasti yang melakukan pembunuhan.
Bhimsen.
Pak. / Dia tak bersalah.
Bagaimana Pak? / Terima kasih.
Matanya mengungkapkannya.
Sungguh? / Ya.
Tuan..
Lihat, pria sejati pergi begitu cepat.
Belati itu dari benteng ini.
Itu mungkin..
..itu milik pemilik benteng, pak Kaushik.
Kuakan memberimu nomor Kaushik. Kau bisa bertanya padanya.
Maya adalah istriku.
Aku ingin menghabiskan waktu sendirian. Oke?
Pergi.
Maya adalah istrinya.
Bayangkan saja, sudah berapa kali kucoba membunuh istriku?
Dia berhasil tapi kugagal.
Bhimsen. / Tuan.
Kuragu banyak orang.
Pak, kau meragukan semua orang.
Dimana aku pada hari itu?
Pak, aku berdiri di belakangmu.
Bagus.
Apa? / Bagus.
Bagus.
Sangat bagus.
Lihatlah, Bhimsen..
..Kupikir kita harus menelepon Kaushik.
Telepon dia. Cepat.
Pak Kaushik, ini inspektur Girpade.
Ada pembunuhan di bentengmu..
..dengan pisau belati.
Mungkin itu milikmu.
Sanjana!
Sahil! Sahil!
Sahil!
Hatimu tempat tinggalku!
Kekasihku! Selalu bersamaku.
Hatimu adalah tempat tinggalku!
Kekasihku! Selalu bersamaku.
Hati tak terkendali.
Apa kau ilusi?
Apa kau mimpi?
Apa kau ilusi?
Apa kau mimpi?
Mallika!
Mallika.
Beraninya kau?
Rumahku! Tempat tidurku!
Beraninya kau?
Keluar dari rumahku!
Beraninya kau?
Maafkan aku, Mallika.
Aku kehilangan banyak hal untuk sampai di tempat ini.
Sekarang tak ada yang bisa merebut ini dari aku. Paham?
Paham?
Tidak!
Tunggu sebentar, Mallika!
Tunggu sebentar!
Tidak!
Kau tahu, Mallika..
..semua ini bukan salahmu.
Kekayaan dan istanamu yang salah.
..Aku menoleransimu.
Dengar, Mallika.
Semakin kau bersembunyi dariku, semakin banyak rasa sakit yang akan kau derita.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku ingin mengirimmu ke rumah barumu.
Mallika.
Apa yang kau inginkan?
Rumah.
Bagaimana?! kau menyukai rumah barumu, Mallika?
Mallika, kau pikir aku menikahimu karena aku mencintaimu.
Mallika, aku sedang menunggu hari untuk memiliki semua ini.
Dan lihat, ini milikku.
Tapi jangan khawatir.
Kau dapat tinggal di sini dengan nyaman.
Mallika!
Sanjana!
Sahil! Mallika!
Mallika?
Tidak.
Aku tak kenal Mallika.
Mungkin Nyonya Maya kenal Mallika.
Mungkin.
Tapi hanya Maya yang bisa memberitahu kalian soal ini.
Tapi dia..
Aku minta maaf.
Dengar, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku mengatakan hal yang sama kepada inspektur. Mungkin Pak Kaushik yang tahu.
Kaushik!
Siapa Kaushik?
Temui Chandar.
Dia akan memberitahu kalian semuanya. Silahkan.
Siapa Mallika?
Dua orang terbunuh di sini. Salah satunya adalah istriku.
Polisi pikir aku yang membunuhnya.
Setelah kematian Maya, aku tak bisa tinggal lebih lama di sini.
Gambar ini..
Ketika Pak Vikram memberi tahuku tentang Kaushik dan istrinya..
..Aku meragukan kalau pembunuhan ini terkait dengannya.
Ketika kuperiksa file-file lama benteng..
..Aku baru tahu kalau benteng ini dulu atas nama Mallika.
Namun tiba-tiba Kaushik menguasainya...
Setelah beberapa hari Mallika hilang.
Aku juga tak percaya pada awalnya.
Berarti?
Sanjana adalah Mallika.
Tidak.
Mungkin ini adalah kelahirannya kembali.
Maksudmu Sanjana adalah reinkarnasi dan hantu juga.
Satu hal yang pasti. Roh ini..
..tak membunuh tanpa tujuan apa pun.
Dia ingin menyakiti semua orang yang tak berkarakter.
Ini tak masuk akal.
Jika Sanjana adalah kelahiran kembali Mallika..
..kenapa dia menyerangnya?
Mungkin Mallika meninggal dengan menyedihkan.
Dan karena balas dendam dia ingin memberi tahu kita soal kematiannya.
Sanjana adalah mediumnya.
Roh ini terikat pada benteng ini.
Aku meminta kalian..
..jangan mencoba meninggalkan benteng ini.
Ada solusi? / Ada.
Tapi itu sangat berbahaya.
Kita harus menggunakan ilmu hitam.
Diamlah, Maddy!
Jika kau lihat jasad Maya sepuluh kaki di atas langit-langit..
..kau tak akan berkata begitu.
Kalian sudah gila karena gadis ini.
Kalian dapat melakukan apa yang kalian inginkan. Kalian bisa mati di sini, tapi kuakan pergi.
Pekerjaanku di sini sudah berakhir. Selamat tinggal.
Maddy, aku akan pergi.
Kau bisa ikut jika mau.
Kusudah mulai mengemas tasmu.
Si Botak bodoh akan membuat semua orang terbunuh.
Dia penganut ilmu hitam.
Semua orang sudah gila.
Yuk pergi! Itu yang terbaik untukmu.
Si Botak..
..bicara soal karakter.
Dia bicara soal ilmu hitam!
Cepat!
Kekejaman yang menyebabkan Maddy dan Alisha terbunuh..
..kita pun makin takut.
Polisi mengatakan mereka tak bisa datang ke sini sebelum matahari terbit.
Maya mati seperti yang kulihat dalam mimpiku.
Kutakut. Aku tak bisa memberi tahu siapa pun apa yang ada di benakku.
Bahkan pada Sahil.
Apa pun yang kulihat melalui mata Mallika..
..memberiku kesan kalau..
..dia dibunuh oleh Kaushik.
Kebetulan sekali! Aku mirip Mallika.
Jadi, apa aku yang membunuh mereka semua?
Sudah diputuskan..
Ilmu hitam!
Kuakan menjadi bagian utama dari ritual ini.
Ada ribuan pertanyaan di benakku.
Jika aku kelahiran kembali Mallika..
..lalu kenapa Rohnya menghantuiku?
Misalkan gelas ini adalah tubuh.
Sekarang ini adalah dua tubuh dan dua jiwa.
Tapi sumbernya adalah satu. / Sumber?
Sumber.
Sanjana, selama air ini ada di gelas ini..
..ia memiliki bentuk.
Bentuk bisa diubah.
Apa adanya kau di hadapanku sebagai Mallika.
Masalahnya muncul ketika..
..Roh yang tak berbentuk.
Ilmu pengetahuan mengatakan bahwa manusia dapat melawan bentuk tapi tidak yang berbentuk.
Tak mungkin menghentikan air yang mengalir.
Kusudah peringatkan.
Kusudah peringatkan untuk tidak meninggalkan benteng ini.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada mereka berdua.
Jika malam ini kita tak berupaya menghentikan pembunuhan keji Roh itu..
..akan ada yang dibunuh sebelum matahari terbit.
..kita perlu barang yang paling dia cintai.
Ayunan Mallika!
Pembunuhan masih terjadi.
Itu berarti Mallika menjadikan seseorang sebagai mediumnya.
Dan jika bukan aku mediumnya..
..lalu siapa?
Mengapa kau menguak masa lalu?
Mengapa?
Mallika.
Mustahil.
Seseorang hidup sekali dan mati sekali.
Yang lainnya adalah sampah!
Dengarkan!
Dengarkan, gadis!
Jika kuharus membunuh sekali lagi untuk benteng ini..
..Aku tak keberatan.
Aku takkan keberatan!
Sahil!
Kisah Mallika berakhir.
Tapi banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Mallika mirip denganku.
Jadi mengapa dia memilih Sahil sebagai mediumnya..
..untuk membalas dendam kepada Kaushik?
Mungkin sesuatu telah terjadi..
..karena itulah Sahil menjadi target.
Pun hari ini dia berusaha keluar dari keterkejutan ini!
Kujuga berada di jalan menuju awal yang baru..
..dengan harapan kalau kengerian seharusnya tak menjadi bayanganku..
..tapi jika kengerian ini akan bersamaku seumur hidup..
..Aku harus terbiasa hidup dengannya.
Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan